1
00:00:01,000 --> 00:00:02,760
"De fyra årstiderna"
av Vivaldi

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,560
Inbjudan, sir?

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,080
Jag är hennes son.

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,080
Överraskning.

5
00:00:29,640 --> 00:00:32,880
Det är säkert det.
Försök åtminstone att låta glad.

6
00:00:32,920 --> 00:00:34,560
Är du full?

7
00:00:34,600 --> 00:00:37,200
Oroa dig inte,
Jag tänker inte göra en scen.

8
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
Du skrubbar upp ordentligt.
St John.

9
00:00:39,880 --> 00:00:42,880
Jag är säker på att du hade mer hår
förra gången.

10
00:00:42,920 --> 00:00:44,520
Clem!

11
00:00:44,560 --> 00:00:46,240
Will, det här är min son, Clement.

12
00:00:46,280 --> 00:00:47,520
Hur gör du?

13
00:00:47,560 --> 00:00:49,800
Clement Gurney-Clifford.

14
00:00:49,840 --> 00:00:51,560
Din stackars torv.
Älskling.

15
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
Du är kyrkoherde, är du?
Du ser inte ut som en kyrkoherde.

16
00:00:54,120 --> 00:00:55,920
Det är något, antar jag.

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,920
Låt mig ge dig en drink.
Tack, Clement.

18
00:01:01,880 --> 00:01:07,840
Ett, två, tre, fyra, fem.

19
00:01:07,880 --> 00:01:09,000
Nattskiftet är fullt.

20
00:01:09,040 --> 00:01:10,600
Försök igen på morgonen.

21
00:01:16,720 --> 00:01:18,840
Du är en svår man att spåra upp.

22
00:01:18,880 --> 00:01:20,440
Hur länge har du bott här?

23
00:01:20,480 --> 00:01:22,440
Min mamma har slängt ut mig, så...

24
00:01:24,280 --> 00:01:25,400
Hur mycket är det?

25
00:01:26,680 --> 00:01:27,960
Två bob per natt.

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,160
Jesus. Dagsljus rån.

27
00:01:33,880 --> 00:01:35,400
Jag betalar tillbaka.

28
00:01:35,440 --> 00:01:37,240
Håll dig bara borta från problem
i några veckor.

29
00:01:37,280 --> 00:01:40,080
Det räcker med betalning.
Har herr Davenport frågat efter mig?

30
00:01:42,160 --> 00:01:43,520
Han har varit upptagen.

31
00:01:54,320 --> 00:01:56,720
åh! Inkommande!

32
00:01:56,760 --> 00:01:57,840
Whoo!

33
00:01:57,880 --> 00:02:01,120
Är du säker på att du är kyrkoherde?
Mm. Ganska säker.

34
00:02:01,160 --> 00:02:04,560
Hej, dessa killar,
vet du om de tar emot förfrågningar?

35
00:02:04,600 --> 00:02:06,440
Känner du någon Elvis?
Fats Domino.

36
00:02:06,480 --> 00:02:08,640
Ja, ja, Fats Domino.
Lämna det med mig.

37
00:02:12,120 --> 00:02:13,440
Dansa med mig.
Nej.

38
00:02:13,480 --> 00:02:15,240
Dansa med mig.
Sluta. Sluta bara!

39
00:02:18,560 --> 00:02:20,480
Det här är inte vem du är, William.

40
00:02:33,000 --> 00:02:34,960
Morgon, Larry.
Morgon, guv.

41
00:02:35,000 --> 00:02:37,720
Hon hittades för ungefär en timme sedan.
Detta var det enda på henne.

42
00:02:40,640 --> 00:02:42,160
Nora Martin.

43
00:02:42,200 --> 00:02:45,200
Varför skulle någon bära
deras vigselbevis

44
00:02:45,240 --> 00:02:46,440
runt med dem?

45
00:02:49,440 --> 00:02:50,960
Det finns inget blod på marken.

46
00:02:52,320 --> 00:02:54,200
Hon blev knivhuggen någon annanstans,
flyttade hit.

47
00:02:55,840 --> 00:02:58,800
Jesus Green. Krucifix.

48
00:02:59,840 --> 00:03:01,760
Detta är något slags meddelande,
tror du?

49
00:03:02,800 --> 00:03:05,120
För helvete, Larry,
du blir bra på det här.

50
00:03:28,520 --> 00:03:31,320
Gå bort.

51
00:03:36,640 --> 00:03:39,280
Morgon. Korv?
Nej.

52
00:03:39,320 --> 00:03:41,640
Åh, kära du. God natt?

53
00:03:41,680 --> 00:03:43,040
De bitar jag kan minnas.

54
00:03:44,200 --> 00:03:46,560
Inte vid bordet!

55
00:03:47,920 --> 00:03:49,880
Du kommer att vara artig,
gör du inte det, fru C?

56
00:03:49,920 --> 00:03:52,640
När har jag någonsin inte varit artig?

57
00:03:54,800 --> 00:03:58,280
Min pappa är inte bra...
samtalspartner.

58
00:03:58,320 --> 00:04:00,560
Håll dig bara till neutrala ämnen.

59
00:04:00,600 --> 00:04:02,880
"Är det inte tempererat
för den här tiden på året?"

60
00:04:02,920 --> 00:04:05,440
Sånt där.

61
00:04:05,480 --> 00:04:09,120
Jag vet hur man pratar med folk.

62
00:04:12,240 --> 00:04:13,720
Skulle du ta tjänsten?

63
00:04:13,760 --> 00:04:15,160
Vadå nu?

64
00:04:15,200 --> 00:04:16,800
Nej, imorgon. Ja, nu.

65
00:04:16,840 --> 00:04:18,840
Det här kan mycket väl vara min far.

66
00:04:20,520 --> 00:04:21,520
Åh.

67
00:04:21,560 --> 00:04:24,080
Kul att se dig också, Leonard.

68
00:04:24,120 --> 00:04:25,440
Snälla, Leonard.

69
00:04:25,480 --> 00:04:27,800
Det här är en väldigt stor dag för mig!

70
00:04:27,840 --> 00:04:29,400
Kan du sänka rösten
bara en touch?

71
00:04:29,440 --> 00:04:32,960
Du kan vara otroligt
självisk ibland.

72
00:04:36,600 --> 00:04:39,320
Du vet det bästa botemedlet
för baksmälla? Död?

73
00:04:39,360 --> 00:04:42,560
En bra mordutredning.
Åh, låt mig sova.

74
00:04:44,480 --> 00:04:45,760
Det är en utsatt kvinna.

75
00:04:46,880 --> 00:04:47,960
Religiös symbolik.

76
00:04:49,680 --> 00:04:51,120
Jag hatar dig.

77
00:04:51,160 --> 00:04:52,480
Jag vet att du gör det.

78
00:04:56,880 --> 00:04:58,520
God morgon.

79
00:05:03,480 --> 00:05:05,120
Pappa.

80
00:05:05,160 --> 00:05:07,400
Lenny.

81
00:05:10,440 --> 00:05:13,400
Tja, du ser verkligen ut som en del.

82
00:05:13,440 --> 00:05:15,600
Det här är din plats då?
Ja.

83
00:05:15,640 --> 00:05:19,120
Nej. Tja, på ett sätt att säga.

84
00:05:19,160 --> 00:05:21,360
Jag är kuraten.

85
00:05:22,440 --> 00:05:24,680
Ah, herr Finch.

86
00:05:24,720 --> 00:05:26,000
Vi har hört så mycket om dig.

87
00:05:26,040 --> 00:05:28,280
Bra saker, hoppas jag.
Absolut.

88
00:05:28,320 --> 00:05:30,880
Och du kan vara väldigt stolt över honom.

89
00:05:30,920 --> 00:05:32,320
Det är vi alla.

90
00:05:32,360 --> 00:05:35,040
Var ännu stoltare
om han skaffade sig en fru.

91
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
Gav upp det för flera år sedan.

92
00:05:37,040 --> 00:05:38,760
En av hans många besvikelser.

93
00:05:40,720 --> 00:05:43,240
Mycket tempererat för detta
tid på året, eller hur?

94
00:05:52,560 --> 00:05:54,440
Tja, du är precis i tid.

95
00:05:54,480 --> 00:05:56,680
Så låt mig hitta dig
en plats längst fram.

96
00:05:56,720 --> 00:05:59,520
Var det en pub jag passerade
där bak?

97
00:05:59,560 --> 00:06:00,760
Väl prickig.

98
00:06:01,760 --> 00:06:03,440
Låt oss komma ikapp där
när du är klar.

99
00:06:13,600 --> 00:06:17,520
Jag såg Matthew igår. Tänkte du
skulle ha gått för att träffa honom.

100
00:06:17,560 --> 00:06:18,760
Jag har bett för honom.

101
00:06:20,400 --> 00:06:22,240
Det är tanken som räknas,
antar jag.

102
00:06:22,280 --> 00:06:23,880
Gör det inte.
Vad?

103
00:06:23,920 --> 00:06:26,400
Börja lägga på skulden.
Fair nog.

104
00:06:26,440 --> 00:06:28,080
Han är hemlös.

105
00:06:28,120 --> 00:06:30,120
Geordie...
Han bor på ett vandrarhem.

106
00:06:31,240 --> 00:06:32,960
Jag kan inte möta honom.

107
00:06:46,560 --> 00:06:49,400
Vi söker en Mr Frank Martin.

108
00:06:49,440 --> 00:06:50,960
Han kommer att vara uppe i skjulet.

109
00:06:53,400 --> 00:06:54,960
Pappa.

110
00:06:56,040 --> 00:06:59,600
Pappa! Det finns en kyrkoherde
och någon kille här för att träffa dig.

111
00:07:00,880 --> 00:07:03,000
Det är hon. Det är Nora.

112
00:07:06,200 --> 00:07:08,440
Om du letar efter bidrag
till goda gärningar,

113
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
du har ingen tur är jag rädd.

114
00:07:09,880 --> 00:07:13,000
Mr Martin, eh, inspektör Keating.

115
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
Robin, sätt på vattenkokaren.

116
00:07:15,200 --> 00:07:16,640
Jag är inte ett barn, pappa.

117
00:07:20,160 --> 00:07:23,240
I morse hittade vi kroppen
av en kvinna på Jesus Green.

118
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
Vi tror det
att vara din frus.

119
00:07:26,840 --> 00:07:28,440
Nora?

120
00:07:30,760 --> 00:07:32,360
Nej, jag förstår inte.

121
00:07:35,160 --> 00:07:37,800
Jag vet att det måste vara oerhört mycket
att förstå.

122
00:07:37,840 --> 00:07:38,880
Nej, det är det inte.

123
00:07:38,920 --> 00:07:41,240
Nora försvann för fem år sedan.

124
00:07:41,280 --> 00:07:44,040
Din lott sa att hon hoppade
i floden troligen.

125
00:07:44,080 --> 00:07:46,680
Robin.
Det var vad de sa.

126
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
Du anmälde henne försvunnen?

127
00:07:48,880 --> 00:07:51,240
19 november 1952.

128
00:07:51,280 --> 00:07:52,920
Kom hem från jobbet.

129
00:07:52,960 --> 00:07:55,440
Det var som att hon precis klev ut
att hänga upp tvätten.

130
00:07:56,520 --> 00:07:58,040
Hon tog inte ens detta.

131
00:08:03,200 --> 00:08:07,080
Hon knivhöggs upprepade gånger.
Så hårt att bladet satt kvar.

132
00:08:08,200 --> 00:08:10,760
Jag behöver att du hittar
en fil med saknade personer.

133
00:08:10,800 --> 00:08:12,280
Nora Martin.

134
00:08:12,320 --> 00:08:14,240
Nora Martin som i...?

135
00:08:14,280 --> 00:08:16,120
19 november 1952.

136
00:08:18,400 --> 00:08:20,160
Jag tror att vi har hittat henne.

137
00:08:22,720 --> 00:08:24,200
Genast, chef.

138
00:08:27,760 --> 00:08:30,800
Om Nora försvann för fem år sedan,
lämnar sin vigselring...

139
00:08:32,240 --> 00:08:33,840
..varför bar hon detta?

140
00:08:38,240 --> 00:08:42,000
"Ego dilecto meo et dilectus meos."

141
00:08:42,040 --> 00:08:43,120
"Ego" - "Jag".

142
00:08:43,160 --> 00:08:44,680
"Dilecto..."?

143
00:08:47,120 --> 00:08:49,800
"Glädje"?
"Glädje."

144
00:08:49,840 --> 00:08:51,320
Okej, posh pojke.

145
00:08:51,360 --> 00:08:54,680
"Jag är min älskade,
och min älskade är min."

146
00:08:54,720 --> 00:08:56,080
Hon gifte sig igen.

147
00:08:56,120 --> 00:08:58,400
Hon är gift, men inte med en man.

148
00:08:59,400 --> 00:09:00,640
Hon är gift med Gud.

149
00:09:02,560 --> 00:09:03,880
Hon är nunna, Geordie.

150
00:09:17,980 --> 00:09:20,140
Jag hatar nunnor.
Du hatar alla.

151
00:09:20,180 --> 00:09:21,860
Det är som att de kan se
in i din själ.

152
00:09:21,900 --> 00:09:23,740
Och när de gör det,
de tycker att du vill.

153
00:09:23,780 --> 00:09:25,660
I ditt fall,
det skulle inte vara långt borta.

154
00:09:25,700 --> 00:09:28,140
Du är ett sant nöje idag,
vet du det?

155
00:09:28,180 --> 00:09:30,620
Kriminalinspektör Keating.

156
00:09:30,660 --> 00:09:32,980
Vi utreder ett mord.

157
00:10:08,700 --> 00:10:10,180
Kriminalinspektör Keating.

158
00:10:10,220 --> 00:10:12,380
Jag skulle vilja ställa några frågor
om du inte har något emot det.

159
00:10:12,420 --> 00:10:14,060
Det här är William...

160
00:10:16,940 --> 00:10:18,020
Syster Michael.

161
00:10:24,460 --> 00:10:25,580
Tack.

162
00:10:28,020 --> 00:10:30,140
Syster Eleanora, föreställer jag mig.

163
00:10:30,180 --> 00:10:32,780
Vi känner henne bara som Nora Martin.

164
00:10:32,820 --> 00:10:34,940
Hon är död, jag tar det.

165
00:10:34,980 --> 00:10:36,940
Varför skulle du säga det?

166
00:10:36,980 --> 00:10:39,100
Det här är en mordutredning.

167
00:10:39,140 --> 00:10:41,580
Hon är den enda som saknas.

168
00:10:41,620 --> 00:10:42,860
Kräver inget geni.

169
00:10:42,900 --> 00:10:45,100
Du verkar inte upprörd.

170
00:10:45,140 --> 00:10:46,820
Jag är ledsen, vad hade du hoppats på?

171
00:10:46,860 --> 00:10:50,020
Gråtande? Klagan?
Slag av bröst?

172
00:10:50,060 --> 00:10:51,700
Kanske lite känsla.

173
00:10:54,020 --> 00:10:55,180
När var Nora...

174
00:10:55,220 --> 00:10:56,500
Syster Eleanora.

175
00:10:56,540 --> 00:10:59,300
När såg du henne senast?
fredag ​​morgon.

176
00:10:59,340 --> 00:11:03,100
Hon var här för böner.
Hon hade gått vid middagstid.

177
00:11:03,140 --> 00:11:04,660
Och du har ingen aning om vart hon tog vägen?

178
00:11:04,700 --> 00:11:07,540
Tror du inte om det var det
fallet skulle jag ha berättat för dig?

179
00:11:08,620 --> 00:11:10,860
Vi skulle vilja ta en titt
på hennes rum, om du inte har något emot det.

180
00:11:10,900 --> 00:11:13,660
Ja, jag har något emot det.
Men jag tvivlar på att det kommer att stoppa dig.

181
00:11:27,180 --> 00:11:30,500
Välkomnande gäng, eller hur?
Kan du sänka rösten, snälla?

182
00:11:48,300 --> 00:11:50,100
Hon sa inte varför hon gick?

183
00:11:50,140 --> 00:11:52,700
Hon verkade lite utomordentligt
nyligen.

184
00:11:54,780 --> 00:11:55,980
Var det en man kanske?

185
00:11:56,020 --> 00:11:57,780
Det måste alltid finnas en man.

186
00:11:57,820 --> 00:12:00,100
Vi måste överväga
alla möjligheter.

187
00:12:00,140 --> 00:12:02,100
Har du övervägt möjligheten

188
00:12:02,140 --> 00:12:04,460
att hon tog beslutet
helt själv?

189
00:12:04,500 --> 00:12:05,900
Och vilket beslut skulle det vara?

190
00:12:05,940 --> 00:12:09,060
Inspektör, några människor
finner det här livet sammandragande.

191
00:12:09,100 --> 00:12:10,940
Kan inte föreställa mig varför.

192
00:12:10,980 --> 00:12:15,180
Och andra finner förträngningen
en sorts frihet.

193
00:12:16,140 --> 00:12:18,900
Ifrågasatte hon sitt förhållande
med Gud? Med Gud.

194
00:12:18,940 --> 00:12:20,580
Med sig själv.

195
00:12:20,620 --> 00:12:22,060
Gör vi inte alla ibland?

196
00:12:23,820 --> 00:12:26,260
Var det någon
hon skulle ha gått till?

197
00:12:26,300 --> 00:12:27,820
En vän kanske?

198
00:12:31,180 --> 00:12:32,420
Ursäkta mig.

199
00:12:35,820 --> 00:12:37,100
Vi måste be nu.

200
00:12:38,860 --> 00:12:41,580
Syster Michael, nämnde Nora
någon hon var nära?

201
00:12:41,620 --> 00:12:42,900
I tysthet, inspektör.

202
00:12:42,940 --> 00:12:45,060
Det här är en mordutredning.

203
00:12:45,100 --> 00:12:46,300
Vad kan vara viktigare?

204
00:12:46,340 --> 00:12:48,460
Gud, inspektör.

205
00:12:51,700 --> 00:12:53,220
"Jag föraktar människor som henne."

206
00:12:53,260 --> 00:12:55,620
Använder religion för att kontrollera.

207
00:12:55,660 --> 00:12:58,340
Religion har inget monopol
på bigots, Will.

208
00:12:58,380 --> 00:13:01,380
Försvunna personer från 1952.

209
00:13:01,420 --> 00:13:02,700
Hur var nunnorna?

210
00:13:02,740 --> 00:13:03,980
Är de skrämmande?

211
00:13:04,020 --> 00:13:05,300
Se? Det är inte bara jag.

212
00:13:06,780 --> 00:13:09,540
Nora Martin. 1952.

213
00:13:11,420 --> 00:13:13,180
Anmäld försvunnen av sin man.

214
00:13:14,420 --> 00:13:16,580
Någon har åtminstone varit hetero
med oss.

215
00:13:16,620 --> 00:13:18,780
Lavinia Jones.
Hm?

216
00:13:18,820 --> 00:13:20,500
Det är syster Michael.

217
00:13:20,540 --> 00:13:22,220
Anmäldes försvunnen samma år.

218
00:13:27,500 --> 00:13:29,300
Går du fortfarande på The Rose?

219
00:13:29,340 --> 00:13:32,380
Ja. Varje kväll.

220
00:13:33,620 --> 00:13:35,060
Naturligtvis.

221
00:13:38,140 --> 00:13:40,420
Kommer du ihåg hyresvärden?

222
00:13:40,460 --> 00:13:42,300
Jag tror inte det.

223
00:13:42,340 --> 00:13:43,660
Gideon.

224
00:13:44,780 --> 00:13:46,300
Vagt.

225
00:13:46,340 --> 00:13:47,500
Han dog.

226
00:13:49,060 --> 00:13:50,140
Åh.

227
00:13:50,180 --> 00:13:51,660
Ja. Cancer.

228
00:13:53,500 --> 00:13:55,260
Jag är ledsen.

229
00:13:55,300 --> 00:13:56,980
Underbar kap.

230
00:14:03,620 --> 00:14:05,900
Jag har funderat mycket
nyligen.

231
00:14:07,460 --> 00:14:11,220
Om dig och... Mamma.

232
00:14:12,540 --> 00:14:14,700
Vi pratade aldrig riktigt om henne,
gjorde vi det?

233
00:14:14,740 --> 00:14:16,700
Efter att hon gått bort.

234
00:14:16,740 --> 00:14:18,140
Ja, det gjorde vi.

235
00:14:19,100 --> 00:14:20,100
Gjorde vi det?

236
00:14:21,260 --> 00:14:22,260
Hela tiden.

237
00:14:24,740 --> 00:14:27,340
Jag antar att det inte är så
Jag minns det.

238
00:14:28,660 --> 00:14:30,380
Så som jag minns det är att...

239
00:14:31,900 --> 00:14:35,780
..du och jag, vi blev... avlägsna.

240
00:14:37,100 --> 00:14:39,020
Vill du prata om din mamma?

241
00:14:40,060 --> 00:14:42,220
Inte nu nödvändigtvis.

242
00:14:42,260 --> 00:14:46,060
Bara... någon gång...

243
00:14:46,100 --> 00:14:49,100
om... det var vad du ville.

244
00:14:50,140 --> 00:14:52,780
Vill du ha en till?
Jag mår bra, tack.

245
00:15:00,820 --> 00:15:02,700
Hon var en sån blyg liten sak.

246
00:15:02,740 --> 00:15:04,580
Lättledd, vet du?

247
00:15:04,620 --> 00:15:06,740
Hon sprang iväg?

248
00:15:06,780 --> 00:15:08,740
Det har varit några argument.

249
00:15:10,500 --> 00:15:14,500
Det här kan låta konstigt
fråga, men var Lavinia religiös?

250
00:15:21,100 --> 00:15:22,220
Jag ska inte släppa in dig.

251
00:15:22,260 --> 00:15:23,660
Syster Grace?

252
00:15:23,700 --> 00:15:26,860
Hon har sina regler. Jag är ledsen.

253
00:15:28,500 --> 00:15:30,180
Hur dog Nora, Lavinia?

254
00:15:33,500 --> 00:15:35,380
Detta var vid hennes konfirmation.

255
00:15:39,220 --> 00:15:40,620
Den här kvinnan.

256
00:15:42,500 --> 00:15:43,980
Känner du henne?

257
00:15:44,020 --> 00:15:45,860
Det är syster Grace.

258
00:15:45,900 --> 00:15:48,100
Hon var med i vår kyrka.

259
00:15:48,140 --> 00:15:51,740
Det var en skandal av något slag.
Något som har med en man att göra.

260
00:15:51,780 --> 00:15:53,060
Hon blev bannlyst.

261
00:15:55,660 --> 00:15:57,580
Känner du dina föräldrar
letar du efter dig?

262
00:15:57,620 --> 00:16:00,140
Fortfarande?
Naturligtvis fortfarande.

263
00:16:01,660 --> 00:16:03,820
Nora trivdes väl inte här?

264
00:16:03,860 --> 00:16:05,500
Försökte hon komma undan?

265
00:16:08,180 --> 00:16:09,980
Platser som denna kan tyckas
som himlen.

266
00:16:10,020 --> 00:16:11,260
Men under...

267
00:16:11,300 --> 00:16:13,660
Släpte du in honom?
Jag visste inte vad jag skulle göra mer.

268
00:16:13,700 --> 00:16:15,700
Syster Michael sa allt
måste hon säga.

269
00:16:15,740 --> 00:16:16,820
Hon heter Lavinia.

270
00:16:16,860 --> 00:16:18,780
Jag sa det inte till honom.

271
00:16:18,820 --> 00:16:21,140
Är det syster Grace du är rädd för?

272
00:16:21,180 --> 00:16:24,140
Hon älskar oss. Och vi älskar henne.

273
00:16:32,260 --> 00:16:34,140
Där är vi, det är allt.

274
00:16:42,900 --> 00:16:44,500
Vill du ha ett glas vatten?

275
00:16:44,540 --> 00:16:46,740
Sluta flaxa.

276
00:16:48,620 --> 00:16:50,100
Precis som din mamma.

277
00:16:52,700 --> 00:16:54,380
Nä, natt-natt alltså.

278
00:16:55,460 --> 00:16:57,140
Jag sviker henne, eller hur?

279
00:17:03,220 --> 00:17:06,100
Det finns ett täcke
om du fryser.

280
00:17:06,140 --> 00:17:08,580
Hon skulle göra allt och jag skulle vara...

281
00:17:08,620 --> 00:17:10,500
Välsigna henne.

282
00:17:10,540 --> 00:17:13,900
Badrummets
i slutet av hallen, så...

283
00:17:13,940 --> 00:17:15,780
Kommer du ihåg Gideon?

284
00:17:16,900 --> 00:17:19,140
Vi har redan haft det här samtalet,
Pappa.

285
00:17:19,180 --> 00:17:21,620
Han dog.
Jag vet.

286
00:17:21,660 --> 00:17:23,940
En sån härlig kille.

287
00:17:25,500 --> 00:17:28,500
Tja... god natt.

288
00:17:39,780 --> 00:17:41,380
Jag har aldrig sett honom gråta förut.

289
00:17:43,060 --> 00:17:44,580
Inte ens när mamma dog.

290
00:17:45,780 --> 00:17:47,980
Nu är det något, eller hur?

291
00:17:48,020 --> 00:17:50,460
Att jag gjorde min pappa till tårar?

292
00:17:50,500 --> 00:17:52,700
Åtminstone är han kapabel
att visa känslor.

293
00:17:54,020 --> 00:17:57,540
Jag vet inte, han verkade mer upprörd
om att den här killen från krogen dör.

294
00:17:57,580 --> 00:18:00,140
Och för att vara rättvis så spenderade han
större delen av min barndom där.

295
00:18:00,180 --> 00:18:02,860
Han brukade köra min mamma
till distraktion.

296
00:18:08,300 --> 00:18:09,740
Vad?

297
00:18:09,780 --> 00:18:12,660
Han gråter över den här mannen?

298
00:18:12,700 --> 00:18:16,060
En man som han spenderade
mycket tid med?

299
00:18:16,100 --> 00:18:20,580
Tänk om... han inte ville ha dig
att vara som han?

300
00:18:21,940 --> 00:18:24,340
Tänk om han... tänk om han var rädd?

301
00:18:24,380 --> 00:18:26,980
Tänk om han var rädd
var du som han?

302
00:18:32,260 --> 00:18:33,860
Men han var gift.

303
00:18:33,900 --> 00:18:36,020
Det var jag också.

304
00:18:37,460 --> 00:18:38,580
Nej.

305
00:18:39,900 --> 00:18:41,140
jag bara...

306
00:18:45,540 --> 00:18:46,820
Min stackars mamma.

307
00:18:47,940 --> 00:18:49,540
Det är bara spekulationer.

308
00:18:59,020 --> 00:19:01,020
Varje kvinna saknas
från Cambridgeshire

309
00:19:01,060 --> 00:19:03,220
sedan början av decenniet.

310
00:19:03,260 --> 00:19:06,940
De där kvinnorna vill inte vara där,
Geordie. Jag är säker på det.

311
00:19:06,980 --> 00:19:10,300
Det är 1952, 1953.

312
00:19:11,620 --> 00:19:13,820
Hon var där. Definitivt.

313
00:19:15,860 --> 00:19:16,860
Och hon.

314
00:19:18,100 --> 00:19:19,580
Herregud, det är inte ett kloster.

315
00:19:19,620 --> 00:19:21,820
Det är ett jävligt fängelse.

316
00:19:28,180 --> 00:19:30,500
Larry.

317
00:19:38,460 --> 00:19:39,700
Var är hon?

318
00:19:39,740 --> 00:19:41,380
jag vet inte.

319
00:19:42,740 --> 00:19:43,980
Geordie.

320
00:20:01,080 --> 00:20:02,680
Lavinia Jones.

321
00:20:10,200 --> 00:20:12,040
Min älskling.

322
00:20:16,000 --> 00:20:18,320
Kom igen, låt oss ta dig hem.

323
00:20:21,760 --> 00:20:23,600
Var bor du, Hattie?

324
00:20:23,640 --> 00:20:25,640
Med systrarna.

325
00:20:25,680 --> 00:20:28,360
Bara du? Helt själv?

326
00:20:29,400 --> 00:20:30,640
Mamma också.

327
00:20:32,560 --> 00:20:34,280
Är syster Grace din mamma?

328
00:20:37,120 --> 00:20:39,520
Hur är det med dessa damer?

329
00:20:39,560 --> 00:20:42,560
Någon av dessa din mamma?
Det är hon. Hon är död nu.

330
00:20:42,600 --> 00:20:44,120
sa syster Grace.

331
00:20:51,880 --> 00:20:53,400
Dödade du Nora Martin?

332
00:20:54,800 --> 00:20:56,920
Inte ens ett ljus först?

333
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
Nej, jag dödade henne inte.

334
00:21:09,720 --> 00:21:12,240
Varför ska vi tro
något du säger?

335
00:21:12,280 --> 00:21:15,280
Klostret är en bluff.
Inte en bluff, nej.

336
00:21:16,840 --> 00:21:18,200
Vad skulle du kalla det?

337
00:21:19,360 --> 00:21:21,080
En familj.

338
00:21:22,080 --> 00:21:23,840
Med dig i spetsen.

339
00:21:23,880 --> 00:21:26,640
Du får det att låta så hemskt.

340
00:21:29,840 --> 00:21:32,440
Vet kyrkan
om ditt "kloster"?

341
00:21:32,480 --> 00:21:35,640
Fader O'Brian
och jag har... en förståelse.

342
00:21:38,000 --> 00:21:39,800
Vilken typ av förståelse?

343
00:21:44,040 --> 00:21:46,160
Varför blev du bannlyst?

344
00:21:46,200 --> 00:21:49,440
För när jag avlade mina löften
framför prästen,

345
00:21:49,480 --> 00:21:54,080
Jag insåg att detta var bara
en förlängning av världen utanför,

346
00:21:54,120 --> 00:21:56,240
där män säger till dig vad du ska göra,

347
00:21:56,280 --> 00:21:59,000
vem man ska gifta sig med och hur man beter sig.

348
00:22:01,200 --> 00:22:02,840
Rolig.

349
00:22:02,880 --> 00:22:04,760
Jag hörde att det var pga
du hade en affär.

350
00:22:07,280 --> 00:22:09,080
Är det det jag ställs inför rätta för här?

351
00:22:10,440 --> 00:22:12,560
Vem var han?

352
00:22:12,600 --> 00:22:14,720
Jag behåller hans förtroende.

353
00:22:14,760 --> 00:22:18,120
Och han låter mig köra min order
sättet jag väljer.

354
00:22:19,360 --> 00:22:20,520
Fader O'Brian.

355
00:22:22,160 --> 00:22:24,440
Inte konstigt att du hade en förståelse.

356
00:22:25,440 --> 00:22:27,760
Jag tror att Nora försökte lämna.

357
00:22:27,800 --> 00:22:31,320
Ta med Hattie
och du skulle inte låta henne.

358
00:22:31,360 --> 00:22:34,600
Du missbrukar Guds namn
som ett kontrollmedel.

359
00:22:34,640 --> 00:22:37,280
Du ser ett fängelse
där det inte finns någon.

360
00:22:37,320 --> 00:22:40,120
Det säger mer om dig
än det gör om mig.

361
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
Klostret är en fristad.

362
00:22:43,720 --> 00:22:45,880
Där kvinnor dödas
om de försöker lämna?

363
00:22:47,120 --> 00:22:50,000
Sa Nora någonsin
vem var barnets pappa?

364
00:22:52,640 --> 00:22:54,280
Var det hennes mans?

365
00:22:56,480 --> 00:22:58,200
Håll ett öga på henne.

366
00:23:11,760 --> 00:23:13,200
Här är du.

367
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Ledsen för igår kväll.

368
00:23:18,880 --> 00:23:21,160
En för mycket.

369
00:23:22,240 --> 00:23:24,000
Rätt.

370
00:23:24,040 --> 00:23:25,400
Jag saknar henne, du vet.

371
00:23:27,720 --> 00:23:29,840
Jag var inte alltid lätt, eller hur?

372
00:23:29,880 --> 00:23:32,360
För dig eller för din mamma.

373
00:23:32,400 --> 00:23:35,040
Vi hade några glada stunder,
dock, va?

374
00:23:36,240 --> 00:23:37,240
Kommer du ihåg Whitby?

375
00:23:37,280 --> 00:23:40,400
Tog dig ut på piren,
makrillfiske.

376
00:23:40,440 --> 00:23:42,600
Du måste ha fångat ett dussin.

377
00:23:44,240 --> 00:23:46,160
Blicken på din mammas ansikte.

378
00:23:50,760 --> 00:23:52,360
Till frånvarande vänner.

379
00:23:52,400 --> 00:23:54,200
Till frånvarande vänner.

380
00:23:54,240 --> 00:23:59,640
Till Gideon.

381
00:24:01,360 --> 00:24:02,440
Visste mamma?

382
00:24:04,680 --> 00:24:06,240
Om dig och honom?

383
00:24:06,280 --> 00:24:08,240
Vad håller du på med?

384
00:24:08,280 --> 00:24:10,400
Du och Gideon.

385
00:24:11,600 --> 00:24:14,440
Följ inte din mening.
Ja, det gör du.

386
00:24:19,680 --> 00:24:21,920
Jag är säker på att hon gjorde det,
hon var mycket uppmärksam.

387
00:24:23,240 --> 00:24:25,000
Jag fångade henne gråta en gång.

388
00:24:25,040 --> 00:24:26,880
Du var ute igen.

389
00:24:26,920 --> 00:24:28,560
Med honom, föreställer jag mig.

390
00:24:28,600 --> 00:24:30,320
Jag älskade din mamma.

391
00:24:30,360 --> 00:24:32,600
Och det var så du visade det?

392
00:24:32,640 --> 00:24:33,880
Du vet ingenting.

393
00:24:33,920 --> 00:24:35,840
Jag vet att du var gift.

394
00:24:38,800 --> 00:24:40,640
Vet du vad jag minns
om Whitby?

395
00:24:41,960 --> 00:24:46,400
Jag minns att du var så full
man kunde knappt gå.

396
00:24:46,440 --> 00:24:48,680
Jag minns att du kallade mig en tös

397
00:24:48,720 --> 00:24:50,960
för att du inte ville döda de där fiskarna.

398
00:24:51,000 --> 00:24:53,120
Jag grät, du skrattade.

399
00:24:53,160 --> 00:24:56,480
Sissy... lilla... Leonard.

400
00:24:58,480 --> 00:25:01,120
Inte tillräckligt man för att vara din son.

401
00:25:01,160 --> 00:25:03,040
Och allt jävla...

402
00:25:07,080 --> 00:25:08,560
Du var gift, pappa.

403
00:25:10,240 --> 00:25:11,320
Det är äckligt.

404
00:25:15,680 --> 00:25:20,520
Du borde lära dig
att titta på din mun... son.

405
00:25:38,600 --> 00:25:39,680
Är det hon?

406
00:25:40,920 --> 00:25:42,160
Hon höll henne från mig?

407
00:25:43,520 --> 00:25:44,840
Hela den här tiden...

408
00:25:50,320 --> 00:25:51,520
Hej Hattie.

409
00:25:51,560 --> 00:25:53,840
Hej min älskade.

410
00:26:01,000 --> 00:26:03,640
Jag gör dig nervös, eller hur?

411
00:26:05,400 --> 00:26:07,160
Du ger dig själv
alldeles för mycket kredit.

412
00:26:08,240 --> 00:26:11,480
Du tittar på mig och du ser en väg
du hoppas aldrig att ta.

413
00:26:11,520 --> 00:26:14,040
En väg bort från Gud.

414
00:26:14,080 --> 00:26:17,920
"Du ska inte döda."
Jag är ganska bra med den där.

415
00:26:19,400 --> 00:26:22,040
Jag har träffat Guds män som du tidigare.

416
00:26:23,360 --> 00:26:28,000
All helgelse
och ingen känsla av förundran.

417
00:26:28,040 --> 00:26:31,920
Bara domar och hyckleri.

418
00:26:34,760 --> 00:26:36,240
Var är Hattie?

419
00:26:38,400 --> 00:26:39,560
Med sin familj.

420
00:26:39,600 --> 00:26:41,440
Jag är hennes familj.

421
00:26:41,480 --> 00:26:43,720
Du har lämnat föräldrar
utan sina barn.

422
00:26:43,760 --> 00:26:45,920
Du har belastat dem
med år av elände.

423
00:26:45,960 --> 00:26:48,360
Har du ingen ånger alls?

424
00:26:55,680 --> 00:26:59,240
Religion. Har mycket att svara för.

425
00:26:59,280 --> 00:27:00,440
Åh, nu kör vi.

426
00:27:01,920 --> 00:27:05,680
Tja, om det inte är ett krig,
det är en tönt med ett gudskomplex.

427
00:27:05,720 --> 00:27:07,880
Vi gör mycket bra också, Geordie.

428
00:27:07,920 --> 00:27:09,440
De flesta av oss i alla fall.

429
00:27:14,320 --> 00:27:15,560
Vad?

430
00:27:15,600 --> 00:27:17,880
Varför går du inte och träffar Matt?

431
00:27:19,280 --> 00:27:22,080
Vad hjälper det?
För honom, världen av det goda.

432
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
Jag kan inte möta honom.

433
00:27:25,560 --> 00:27:27,800
Din själviska jävel.

434
00:27:27,840 --> 00:27:29,360
Kan du inte möta honom?

435
00:27:29,400 --> 00:27:32,120
Det är han som har varit
åt helvete och tillbaka!

436
00:27:32,160 --> 00:27:33,720
Varför bryr du dig helt plötsligt?

437
00:27:33,760 --> 00:27:35,600
Gå bara och se honom.

438
00:27:37,480 --> 00:27:39,600
Hur är det med dig?

439
00:27:39,640 --> 00:27:41,240
Hur är det med Diana?

440
00:27:41,280 --> 00:27:42,840
Har du besökt henne än?

441
00:27:43,880 --> 00:27:46,480
Nej, trodde inte det.

442
00:27:56,080 --> 00:27:57,600
Lavinia?

443
00:27:58,680 --> 00:28:00,080
Jag trodde att du hade gått.

444
00:28:02,280 --> 00:28:03,360
Lavinia?

445
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
Tvinga mig inte att gå tillbaka till dem.

446
00:28:10,400 --> 00:28:11,800
Tvinga mig inte att gå hem.

447
00:28:12,920 --> 00:28:14,800
Tänk om vi har fel, Geordie?

448
00:28:14,840 --> 00:28:17,480
Tänk om de alla flydde
från deras familjer?

449
00:28:25,440 --> 00:28:28,440
Herr Martin!

450
00:28:29,480 --> 00:28:31,120
Hon var vacker, eller hur?

451
00:28:32,200 --> 00:28:35,040
Tror du att hon är en ängel nu?

452
00:28:35,080 --> 00:28:36,760
Är allt bra?

453
00:28:36,800 --> 00:28:39,320
Vingar, gloria, hela massan.

454
00:28:39,360 --> 00:28:42,280
Vill du ha en kopp?
Vattenkokaren är på. Tack.

455
00:28:45,440 --> 00:28:46,680
Tja, hon mår bra.

456
00:28:47,880 --> 00:28:50,360
Hon kommer att titta ner på oss
ler, jag är säker på det.

457
00:28:51,440 --> 00:28:53,240
Geordie.

458
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
Mattan har bytts.

459
00:28:55,040 --> 00:28:59,200
Hattie, Robin, på övervåningen. Nu.

460
00:29:00,240 --> 00:29:01,480
Kom igen, Hattie.

461
00:29:17,080 --> 00:29:18,640
Alla dessa år av sorg över henne.

462
00:29:20,800 --> 00:29:22,720
Det visade sig att tiken precis lämnat oss.

463
00:29:28,440 --> 00:29:31,440
Kan vi göra det här utanför
så att barnen inte ser?

464
00:29:39,480 --> 00:29:40,640
Jag älskade henne.

465
00:29:42,160 --> 00:29:43,440
Jag älskade min fru.

466
00:29:43,480 --> 00:29:45,440
Det var därför hon tjafsade, eller hur?

467
00:29:45,480 --> 00:29:47,280
Jag försörjde henne.

468
00:29:47,320 --> 00:29:50,680
Jag jobbade alla timmar,
hon hade tak över huvudet.

469
00:29:50,720 --> 00:29:52,320
Hon fick ett barn.

470
00:29:54,960 --> 00:29:56,840
Den tiken lämnade min pojke.

471
00:29:57,960 --> 00:29:59,520
Vilken typ av kvinna gör det?

472
00:30:00,840 --> 00:30:02,360
Vad hände, mr Martin?

473
00:30:04,520 --> 00:30:07,080
Jag såg henne. Ute nära Jesus Green.

474
00:30:07,120 --> 00:30:09,960
Alla dessa år
trodde att hon var död,

475
00:30:10,000 --> 00:30:12,120
där var hon.

476
00:30:12,160 --> 00:30:15,680
Jag tog henne tillbaka till huset.
Vi bråkade och...

477
00:30:17,240 --> 00:30:18,680
Hur dödade du henne?

478
00:30:18,720 --> 00:30:20,240
Kökskniv.

479
00:30:21,360 --> 00:30:23,040
Bara en gång.

480
00:30:23,080 --> 00:30:25,680
Hon föll och jag höll henne och...

481
00:30:27,040 --> 00:30:28,280
Det var bara en gång.

482
00:30:50,560 --> 00:30:54,200
Jag missbedömde dig. Jag är ledsen.

483
00:30:57,280 --> 00:30:58,800
Var Noras man våldsam?

484
00:30:58,840 --> 00:31:00,840
Det finns andra sätt att kontrollera.

485
00:31:00,880 --> 00:31:03,000
Hon hade inget liv.

486
00:31:03,040 --> 00:31:04,280
Här var hon...

487
00:31:05,480 --> 00:31:07,640
Det var hon verkligen
den mest anmärkningsvärda kvinnan.

488
00:31:07,680 --> 00:31:10,200
Alla flydde något.

489
00:31:10,240 --> 00:31:13,720
Ensamhet. Sorg. Våld.

490
00:31:13,760 --> 00:31:15,440
Lavinia?

491
00:31:15,480 --> 00:31:18,480
Hon och Delia är älskare.

492
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
Så de kom hit.

493
00:31:22,560 --> 00:31:24,240
Jag försökte bara göra gott.

494
00:31:25,280 --> 00:31:26,680
Varför lämnade Nora?

495
00:31:27,920 --> 00:31:30,120
Hon skulle registrera Hattie
på skolan.

496
00:31:31,120 --> 00:31:33,080
Det här är en fristad, Will.

497
00:31:33,120 --> 00:31:35,720
En plats där kvinnor
kan vara sig själva.

498
00:31:35,760 --> 00:31:39,160
Ingen kommer att leta efter dem här.
Ingen kommer att hitta dem.

499
00:31:39,200 --> 00:31:40,840
Ingen kan skada dem längre.

500
00:31:43,040 --> 00:31:44,960
Jag provade något liknande nyligen.

501
00:31:45,000 --> 00:31:47,360
Jag satte upp en plats där jag var...

502
00:31:48,600 --> 00:31:50,600
..Jag var så stolt över.

503
00:31:50,640 --> 00:31:53,200
Du har förundran i dig
trots allt.

504
00:31:55,200 --> 00:31:56,600
Jag litade på någon.

505
00:31:58,200 --> 00:31:59,440
Och han sårade människor.

506
00:32:02,520 --> 00:32:06,200
Vi lever i en trasig värld, Will.
Full av trasiga människor.

507
00:32:06,240 --> 00:32:08,640
Vi borde vara de som fixar det.

508
00:32:08,680 --> 00:32:11,080
Hur kan vi när vi också är trasiga?

509
00:32:11,120 --> 00:32:13,960
Nej. Nej, det är inte tillräckligt bra.

510
00:32:14,000 --> 00:32:18,640
Jag vet hur det är, kläderna
du bär, hur du bor.

511
00:32:20,040 --> 00:32:22,760
Det är en ständig påminnelse
att du är annorlunda,

512
00:32:22,800 --> 00:32:25,800
att du ska vara ren, speciell.

513
00:32:25,840 --> 00:32:27,680
Det är fel att tänka så.

514
00:32:28,680 --> 00:32:30,400
Och det är djupt arrogant.

515
00:32:30,440 --> 00:32:31,920
Jag är inte arrogant.

516
00:32:31,960 --> 00:32:35,960
Att tänka att man borde bli bättre
än andra människor? Det är arrogant.

517
00:32:36,000 --> 00:32:37,720
Vi borde alla sträva efter att bli bättre.

518
00:32:37,760 --> 00:32:39,240
Bättre, ja.

519
00:32:39,280 --> 00:32:41,280
Perfekt, nej.

520
00:32:41,320 --> 00:32:43,280
Jag brukade vara rädd.

521
00:32:43,320 --> 00:32:46,960
Jag tror att det är därför jag avlade mina löften
i första hand.

522
00:32:47,000 --> 00:32:48,520
För att gömma mig från min rädsla.

523
00:32:48,560 --> 00:32:51,200
Och så insåg jag
Jag var fortfarande rädd.

524
00:32:51,240 --> 00:32:55,720
Bara denna tid av att bryta regler
som jag inte ens trodde på.

525
00:33:00,840 --> 00:33:04,520
Du påminner mig om kvinnorna
som dyker upp på min dörr.

526
00:33:04,560 --> 00:33:07,440
Du har ingen aning om vem du är.

527
00:33:07,480 --> 00:33:09,240
Du vet ingenting om mig.

528
00:33:16,360 --> 00:33:18,080
Jag är rädd om jag ramlar...

529
00:33:19,600 --> 00:33:21,000
..att jag inte slutar.

530
00:33:29,520 --> 00:33:31,760
Jag fortsatte inte att falla.

531
00:33:57,900 --> 00:33:59,860
Det är min födelsedag idag.

532
00:33:59,900 --> 00:34:04,060
Grattis på födelsedagen. Hur gammal är du?

533
00:34:04,100 --> 00:34:06,260
Jag är faktiskt inte säker
Jag vill veta.

534
00:34:08,900 --> 00:34:11,340
Hur känner du dig?
jag känner...

535
00:34:12,820 --> 00:34:15,220
..bra.
Ser du?

536
00:34:15,260 --> 00:34:20,180
Ju mer du motstår dina känslor,
desto mer olycklig blir du.

537
00:34:20,220 --> 00:34:22,100
Jag vill inte säga det uppenbara,

538
00:34:22,140 --> 00:34:25,180
men jag tror inte
Jag har det problemet längre.

539
00:34:39,660 --> 00:34:42,660
Jag är ledsen. Jag, eh, vet att jag har varit...

540
00:34:42,700 --> 00:34:45,460
Motbjudande? Obehaglig?

541
00:34:45,500 --> 00:34:48,340
Pain in the arse?
All those things.

542
00:34:50,020 --> 00:34:53,100
He's lying. The husband's lying.

543
00:34:53,140 --> 00:34:55,340
Säger att han knivhögg henne en gång.

544
00:34:55,380 --> 00:34:56,980
Someone looking at
those blood stains

545
00:34:57,020 --> 00:34:58,620
kan anta
det var ett sår, men...

546
00:34:58,660 --> 00:35:00,540
Hon blev knivhuggen flera gånger.

547
00:35:01,940 --> 00:35:04,140
Frank såg Noras kropp,
but he didn't kill her.

548
00:35:05,700 --> 00:35:07,700
Hon skulle till skolan
för att registrera Hattie.

549
00:35:09,300 --> 00:35:12,020
Det var därför hon hade det
vigselbeviset på henne.

550
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
Vilken skola?

551
00:35:19,060 --> 00:35:20,620
Den här.

552
00:35:22,100 --> 00:35:24,300
Du var på din pappersrunda
när du såg henne.

553
00:35:26,140 --> 00:35:28,140
Lite högre än förra gången
jag föreställer mig,

554
00:35:28,180 --> 00:35:30,100
men jag är säker på att hon fortfarande
kände igen dig.

555
00:35:34,700 --> 00:35:36,260
Du tog med henne tillbaka till huset.

556
00:35:36,300 --> 00:35:39,460
Du ville veta var hon hade varit
levt de senaste fem åren.

557
00:35:40,780 --> 00:35:42,460
Jag var instängd här.

558
00:35:44,340 --> 00:35:47,060
Jag hade inget annat val än att lämna.

559
00:35:47,100 --> 00:35:49,580
Det är det här stället, förstår du.

560
00:35:51,380 --> 00:35:53,020
Ett slags fristad.

561
00:35:55,180 --> 00:35:56,780
Jag trivs där.

562
00:35:58,260 --> 00:36:00,540
Din pappa hjälpte dig, eller hur?

563
00:36:00,580 --> 00:36:02,180
Robin?

564
00:36:07,740 --> 00:36:11,460
Ni två tog din mammas kropp
till Jesus Green.

565
00:36:11,500 --> 00:36:14,180
La ut henne
som om hon var på ett kors

566
00:36:14,220 --> 00:36:16,420
för att uppmärksamma klostret
snarare än dig.

567
00:36:17,540 --> 00:36:23,260
Det var lättare att tro att hon hade dött,
Jag föreställer mig, än att veta att hon hade lämnat.

568
00:36:23,300 --> 00:36:25,100
Tiken fick vad som var
kommer till henne.

569
00:36:25,140 --> 00:36:27,580
Det är inte du som pratar,
det är din far.

570
00:36:31,900 --> 00:36:33,820
Hon älskade inte mig.

571
00:36:34,940 --> 00:36:36,420
Självklart gjorde hon det.

572
00:36:38,100 --> 00:36:39,900
Inte tillräckligt för att stanna.

573
00:36:45,740 --> 00:36:49,020
Inte stanna på lunchen, mr Finch?
Jag har fått allt jag orkar.

574
00:36:49,060 --> 00:36:53,260
Som du sa, Mrs Chapman, det
ger mig inte mycket att vara stolt över.

575
00:36:54,140 --> 00:36:56,740
Jag sa inte det.
Han menar det inte.

576
00:36:56,780 --> 00:36:59,500
Ja, det gör han. Han menar det alltid.
Pappa.

577
00:37:01,940 --> 00:37:05,620
Jag skulle hata det om det fanns dålig vilja
mellan oss.

578
00:37:05,660 --> 00:37:06,900
Mamma skulle inte vilja det.

579
00:37:06,940 --> 00:37:09,500
Ja, hon skulle inte vilja
en pensé för en son heller.

580
00:37:11,020 --> 00:37:13,140
Vet de det? Mm? Dina chefer?

581
00:37:14,780 --> 00:37:15,820
Hotar du mig?

582
00:37:15,860 --> 00:37:18,300
Ett hot tyder på
Jag kommer inte gå igenom det.

583
00:37:20,740 --> 00:37:22,740
Gör det om du vill!

584
00:37:22,780 --> 00:37:24,140
Säg till vem du vill.

585
00:37:24,180 --> 00:37:25,540
Din son gillar män.

586
00:37:25,580 --> 00:37:28,260
Berätta faktiskt för dem
din son är kär

587
00:37:28,300 --> 00:37:31,060
och för första gången i sitt liv
han är inte rädd.

588
00:37:31,100 --> 00:37:34,460
Han kryper inte eller skäms,
han är glad.

589
00:37:34,500 --> 00:37:36,620
Något jag tvivlar på att du någonsin har varit.

590
00:37:40,900 --> 00:37:42,540
Jag tycker synd om dig.

591
00:37:45,100 --> 00:37:46,820
Det gör jag verkligen.

592
00:37:57,580 --> 00:38:00,500
Amy, en besökare.

593
00:38:00,540 --> 00:38:02,020
Kan du ursäkta mig ett ögonblick?

594
00:38:03,580 --> 00:38:05,740
Inte full den här gången då?

595
00:38:05,780 --> 00:38:06,980
Inte den här gången.

596
00:38:07,020 --> 00:38:09,700
Det är något att vara tacksam för,
antar jag.

597
00:38:12,860 --> 00:38:14,260
Jag gillar honom inte, mamma.

598
00:38:14,300 --> 00:38:16,660
Jag är rädd att du kommer att bli instängd
i detta äktenskap

599
00:38:16,700 --> 00:38:18,300
som du var med pappa.

600
00:38:19,420 --> 00:38:22,180
Men det är ditt beslut.

601
00:38:22,220 --> 00:38:24,460
Och jag kan inte stoppa dig. Så...

602
00:38:26,620 --> 00:38:28,100
Det är det bästa jag kan hoppas på.

603
00:38:30,460 --> 00:38:31,580
Men du...

604
00:38:33,260 --> 00:38:35,700
Gå inte tillbaka till hur du var.

605
00:38:35,740 --> 00:38:38,540
Du har gjort det så bra för dig själv.

606
00:38:39,540 --> 00:38:42,980
Och det är allt som betyder något för mig.

607
00:38:43,980 --> 00:38:45,460
Att du är glad.

608
00:38:48,300 --> 00:38:49,500
Ska du stanna på kvällsmat?

609
00:38:49,540 --> 00:38:53,780
I, er, just came by to ask
om jag fick låna lite pengar.

610
00:38:55,220 --> 00:38:57,540
Jag visste fan att det var för bra
för att vara sant!

611
00:39:12,020 --> 00:39:15,860
Ovänliga ord sägs i värmen
för stunden ibland, eller hur?

612
00:39:17,940 --> 00:39:20,300
Jag är säker på att din pappa ångrar dem
redan.

613
00:39:20,340 --> 00:39:22,260
Jag tror inte det.

614
00:39:23,540 --> 00:39:24,980
Inte den här gången.

615
00:39:26,100 --> 00:39:27,860
Han är familj, Leonard.

616
00:39:27,900 --> 00:39:29,500
Familjer älskar varandra.

617
00:39:31,580 --> 00:39:32,820
Han älskar inte mig.

618
00:39:34,580 --> 00:39:36,260
Du är min familj, Mrs C.

619
00:39:37,980 --> 00:39:42,460
Du och Will och den där fåniga hunden.

620
00:39:45,220 --> 00:39:49,420
Jag har aldrig riktigt sagt det,
men jag hoppas att du vet.

621
00:39:49,460 --> 00:39:50,700
Jag älskar dig.

622
00:39:52,460 --> 00:39:54,700
Dumma pojke.
Jag menar det.

623
00:39:54,740 --> 00:39:57,380
Jag vet inte vad jag skulle göra
utan dig.

624
00:39:57,420 --> 00:39:59,660
Tja, du behöver inte göra
utan mig.

625
00:39:59,700 --> 00:40:01,420
Jag går ingenstans.

626
00:40:24,540 --> 00:40:25,580
Jag skämdes.

627
00:40:27,100 --> 00:40:30,620
Av mig?
Nej, nej. Gud, nej. Av mig själv.

628
00:40:30,660 --> 00:40:32,380
Av min del i detta.

629
00:40:32,420 --> 00:40:33,940
Ingen skyller på dig.

630
00:40:33,980 --> 00:40:37,740
Jag vände dig ryggen
och det är oförlåtligt.

631
00:40:39,380 --> 00:40:41,700
Du gjorde ditt bästa.
Nej, jag svikit dig.

632
00:40:41,740 --> 00:40:44,020
Låt mig reda ut det här.

633
00:40:44,060 --> 00:40:45,220
Det är bra.

634
00:40:46,980 --> 00:40:48,700
Man kommer inte undan så lätt.

635
00:40:57,980 --> 00:41:01,020
Jag ska bankrulla dig
och du kommer att köra den.

636
00:41:01,060 --> 00:41:02,660
Du kan hjälpa killar som du.

637
00:41:06,740 --> 00:41:09,780
Det är inte platsen,
det är människorna inom den.

638
00:41:10,900 --> 00:41:12,780
Du kan göra så mycket bra.

639
00:41:14,100 --> 00:41:15,540
Skulle du göra allt detta för mig?

640
00:41:15,580 --> 00:41:17,580
Naturligtvis.

641
00:41:19,180 --> 00:41:22,180
Varför?
För du förtjänar det.

642
00:41:28,180 --> 00:41:29,820
När börjar jag?

643
00:41:38,620 --> 00:41:42,500
Har de en rolig fem minuter?
Va. Om det bara var fem minuter.

644
00:41:45,620 --> 00:41:47,180
Cath...

645
00:41:49,020 --> 00:41:51,420
Tror du någonsin
ska du träffa din mamma?

646
00:41:52,540 --> 00:41:55,780
Kanske det skulle göra dig gott.
Nej, det tror jag inte.

647
00:41:56,860 --> 00:41:58,860
Korv och mos okej?
Jag följer med dig.

648
00:42:00,180 --> 00:42:01,460
Om det är det du vill.

649
00:42:04,100 --> 00:42:06,060
What if she's not my mum any more?

650
00:42:06,100 --> 00:42:08,220
Vi skulle inte gå för oss.

651
00:42:08,260 --> 00:42:09,940
Vi skulle gå för henne.

652
00:42:11,220 --> 00:42:12,620
Jag följer med dig.

653
00:42:16,540 --> 00:42:18,100
Och den här är från mig.

654
00:42:21,660 --> 00:42:23,180
Jag valde det själv.

655
00:42:23,220 --> 00:42:26,500
Marlon ser mycket befallande ut,
inte han?

656
00:42:26,540 --> 00:42:27,940
Mycket, eh...

657
00:42:33,500 --> 00:42:34,660
Tack.

658
00:42:35,740 --> 00:42:38,180
Oss nästa. Flickor.

659
00:42:39,580 --> 00:42:41,820
Det är lite tråkigt, förlåt.

660
00:42:41,860 --> 00:42:43,020
Det är handskar.

661
00:42:43,060 --> 00:42:44,940
Esme!

662
00:42:44,980 --> 00:42:47,460
Jag räddar honom bara från
besvikelsen. Jag älskar handskar.

663
00:42:47,500 --> 00:42:49,460
Det är inget fel på handskar.

664
00:42:54,100 --> 00:42:55,380
Daniel.

665
00:43:00,500 --> 00:43:04,140
Jag är rädd att vi har
en privat tillställning. Jag vet.

666
00:43:07,300 --> 00:43:08,780
Daniel är en vän till Will.

667
00:43:08,820 --> 00:43:11,700
Jag tyckte det bara var artigt
att bjuda in honom.

668
00:43:11,740 --> 00:43:14,140
Och jag tyckte det bara var artigt
att acceptera.

669
00:43:18,340 --> 00:43:19,820
Åh.

670
00:43:19,860 --> 00:43:21,060
Jag förstår.

671
00:43:27,180 --> 00:43:28,820
Perfekt.

672
00:43:46,620 --> 00:43:48,140
Ska jag vara orolig för dig?

673
00:43:49,660 --> 00:43:51,100
Nej.

674
00:43:53,900 --> 00:43:56,300
Jag var lite orolig för dig
som det visar sig.

675
00:43:56,340 --> 00:43:58,820
Jag mår bra. Ärligt.

676
00:44:01,340 --> 00:44:02,780
Jag tror att efter Vic, jag bara...

677
00:44:04,060 --> 00:44:05,940
.. tappade undret ett tag.

678
00:44:07,780 --> 00:44:09,420
Blev en smärta i arslet, menar du.

679
00:44:11,460 --> 00:44:14,340
jag vet inte.
Det tar bara ett tag för mig

680
00:44:14,380 --> 00:44:17,700
att inse det...
saker kan inte alltid vara perfekta.

681
00:44:17,740 --> 00:44:20,980
Du måste bara
göra det bästa av saker och ting.

682
00:44:21,020 --> 00:44:24,020
Jag är så besatt
med denna föreställning om... av Eden.

683
00:44:25,940 --> 00:44:28,340
Jag vet inte,
Jag antar vad jag försöker säga

684
00:44:28,380 --> 00:44:32,100
på ett inte helt sammanhängande sätt
är att saker är bra.

685
00:44:33,380 --> 00:44:35,740
Inte perfekt, men ganska bra.

686
00:44:38,220 --> 00:44:39,900
Du har haft sex.

687
00:44:39,940 --> 00:44:42,900
Din luriga gamla hund.

688
00:44:42,940 --> 00:44:45,580
Vem var det? Ellie?

689
00:44:45,620 --> 00:44:47,020
Nej.

690
00:44:49,300 --> 00:44:50,860
Vem?

691
00:44:53,020 --> 00:44:54,140
Nåd.

692
00:44:54,180 --> 00:44:55,700
Nåd?

693
00:44:59,140 --> 00:45:00,340
Syster Grace?

694
00:45:00,380 --> 00:45:03,180
Ropa det lite högre,
Jag tror inte att fru C hörde!

695
00:45:03,220 --> 00:45:05,220
Vadå, syster jävla Grace?!

696
00:45:07,140 --> 00:45:08,860
Svara mig på en sak.
Nej.

697
00:45:08,900 --> 00:45:11,060
Hade hon klädseln på sig?
Ja, absolut.

698
00:45:11,100 --> 00:45:12,460
Självklart gjorde hon inte det!

699
00:45:18,620 --> 00:45:21,020
Du inser om en nunna
är Guds hustru...

700
00:45:21,060 --> 00:45:22,540
Hon är ingen nunna.

701
00:45:22,580 --> 00:45:25,900
..du har legat med din chefs
fröken. Det är allt jag säger.

702
00:45:27,580 --> 00:45:29,740
Jag kommer aldrig att höra
slutet på det här, är jag?

703
00:45:29,780 --> 00:45:31,740
Inte en jävla chans.

704
00:45:49,180 --> 00:45:51,180
Undertexter av ITV SignPost